Joyce Manor and Girlpool have cited Davidson as a major musical influence